孙五哥
郑人孙愈．王氏甥也．年十八九岁时．到外家．与舅女真真者．凭阑相视．有嘉耦之约．归而念之．会有来议婚对者．母扣其意．云如真真足矣．母爱之甚．亟为访于兄．兄言吾数婿皆官人．而甥独未仕．若能取乡荐．当嫁以女．愈本好读书．由此益自勤苦．凡再试姑苏．辄不利．女亦长大．势不可复留．乃许嫁少保赵密之子．愈省兄愬于临安．因赴饮舅氏．真真乘隙垂泪谓曰、身已属他人．与子事不谐矣．愈不复留．即还昆山故居．遇侄革于道．邀同舟．问之曰、世俗所言相思病．有之否．我比日厌厌不聊赖．肠皆掣痛如寸截．必以此死．革宛转尉解．且诮之曰、叔少年有慈亲．而无端恋著如此．岂不为姻党所笑．既至家．馆革于外舍．愈宿母榻．半夜走出．呼革起．曰、恰寝未熟．闻人呼五哥．愈第五．视之．则真真也．急下床．茫无所睹．此何祥哉．革留旬日过临安．适真真成礼于赵氏．次日合宴．恍然见人立其旁．惊曰、五哥何以在此．便得疾．逾月乃瘳．是时愈已病．羸瘠骨立．与母谒医苏城．及门为母言．此病最忌哕逆及呕血．若证候一见．定不可活．语毕、忽作恶．吐鲜血数块而死．方女有所见之夕．愈尚无恙．岂非魂魄已逝乎．后生妄想．不识好恶．此为尤甚．故书以戒云．女今犹存．
司命府丞
王筌．字子真．凤翔阳平人．其父登科．兄弟皆为进士．筌独闲居乐道．一日郊行．憩瓜圃间．野妇从乞瓜．乳齐于腹．筌知非常人．问其姓．曰、吾萧三娘也．筌取瓜置诸橐以遗之．妇就食．辍其余．曰、尔可尝乎．筌接取而食．无难色．妇曰、可教矣．神仙海蟾子．今居此．当度后学．吾明日挟汝往见．及见海蟾曰、汝以夙契得遇我．命长跪传至道．授丹诀．戒以积功累行．遂还家白母．遣妻归．周游名山．一时大臣荐其贤．赐封冲熙处士．元符三年．再游茅山．先是中峰石洞忽开．真诰所谓华阳洞天便门者也．一闭千岁矣．又甘露□降．道士刘混康曰、必有异．既而筌乃来受上清箓．是夕仙乐闻于空浮之上．留逾岁．昼梦二天人与黄衣从者数百乘．拥白虎来迎．跨虎而行．登危蹑险．由中峰入石洞．向所开便门．顾视左右．金庭玉室．两青衣童入通．见茅君再拜谒．君问劳甚厚．曰、帝已饬汝华阳洞天司命府丞．因赐金尺以还．及寤．别混康曰、吾数将尽．且有所授．从此逝矣．下投道人葛冲曰、敢以死累公．预言八月十七日当解化．及期、具衣冠端坐而卒．时建中靖国岁．春秋财六十一．
刘士彦
刘士彦、自睦州通判替归京师．檥舟宿泗间．遇乞人．年可十七八．目莹唇朱．光采可鉴．异而问之．对曰、吾卖豆每粒千二百钱．刘曰、吾适乏钱．只有所衣绵袄以奉偿如何．曰、固可也．容取豆．以纸一幅于两乳间擦摩之．辄有黑豆数粒出．取一与刘．掷其余汴水中．刘欲吞之．曰、未也．又探胸掖间．复有菜豆数粒出．亦取一与刘而掷其余．刘并吞二豆毕．与所许衣．笑而不取．刘始病蛊．不能食．即日食如初而益多．后面色如丹．但每岁一发．渴必饮水数斗．觉二豆在腹中如枣大．乞人又约某年相见于淮西．不知如何也．右二事见浮休集．
蒋济马
乾道七年秋、大饥．江西湖南尤甚．民多馁死．八年春．邵州遣吏蒋济．往衡山岳市．买朴硝等物．造甲乘马以行．缘道践人麦田．或以米饲马．二月二十七日．至衡山境内栎冈．忽天色斗暗．不辨人物．雷声大震．良久开晴．济与马皆仆地死矣．邵州以事申转运司．转运判官陈从古．揭榜一路以示戒．
皂衣髽妇
婺源士人汪生、乾道六年春．过常州宜兴．为周参政馆客．季冬之夕．有妇人自外来．通身皆皂衣．顶为两髻．貌绝美．手捧漆柈．柈中盛果馔．别用一银杅贮酒．徐步至前曰、夫人以天寒夜长．念先生孤坐．令妾进酒．汪且喜且疑．谓夫人不应深夜遣美妾独出．岂非宅内好事者欲试我欤．然服饰太古．似非时世装．二者皆可疑．不敢举首．亦不饮．妇人曰、此酒正为先生设．何所嫌．言之再三．汪遂饮犹未半．妇人自取果恣食．又谑浪嬉笑．通绸缪之意．汪始愧恐．放酒走出．良久复入焉．一无所见．明夜．其来如初至于三．汪不得已．悉所见白周公．公曰．家间寻银杅无处所．方以责婢仆．得非怪邪．命遍索幽隐．至酒室．见古铛甚朴．木牛杅皆在内．周曰、必此物也．举其腹视之．乃唐干封年造．即碎之．自此无所睹．汪说．
沅州秀才
沅州某邑村寺中．僧行者十数辈．寺侧某秀才善妖术．能制其命．凡僧出入．必往告．得贝亲施必中分．不然．且受祸．虽鸡犬亦不可容．绍兴三十年．客僧旦过．方解包．会邻村有死者、急唤僧诵经入殓．时寺众尽出．唯此客独往．得钱七百以还．既而众归知是事．相顾嗟愕．至暮悉舍去．客固不悟也．饥甚．入厨取食毕．自闭三门．升佛殿坐佛脚下．以袈裟蒙头．诵楞严咒．夜过半．迅雷一声起．霹雳继之．而窗棂间月色如昼．俄闻铃铎音．若数壮夫负巨木．欲上复下．如是三四反．又若失脚而堕．遂悄无所闻．天明出视．得四纸人于阶下．旁一棺亦纸为之．漫折于怀中．少顷众至．见之惊．争问夜所睹．具以本末告之．且云、彼人习邪法．既不能害人．当自被其害．试共往扣．则秀才果已毙．四体如刀裂．寺以告县．遣巡检索忠者体究其事云．王充老说．
德清树妖
宋安国、为浙西都监．驻湖州．其行天心法犹不废．德清民家为祟扰．邀宋至其居．治不效．更为鬼挫辱．宋忿怒．诣近村道观．斋戒七日．书符诵咒．极其精专．乃仗剑被发．入民居后大树下．禹步旋绕．忽震雷从空起．树高数丈．大十围．从顶至根析为两．又震数声．枝干无巨细．皆劈裂如算筹．堆积蔽地．怪遂扫迹．
郭签判女
湖州德清县宝觉寺．顷有郭签判．菆女柩于僧房．出与人相接．大为妖害．后既徙葬．而物怪如初．寺中扃此屋三间．不敢居．久之．侍卫步军遣将卒来近郊牧马．宗室子赵大．诣寺假屋沽酒．僧云、无闲舍．独彼三间．以鬼故．不为人所欲．然非所以处君也．赵曰得之足矣．吾自有以待之．即日启门．通三室为一．正中设榻．枕剑而卧．夜漏方上．女已飒然出．艳籹鲜服立于前．赵曰、汝何人．何为至此．笑而不言．问之再三．皆不对．赵遽起抱之．颇窘畏．为欲去之状．俄顷间如烟雾而散．怀中了无物．自是帖然．赵居之十余年．不复有所睹．
镇江酒库
欧阳尝世为镇江总领所酒官．以酒库摧陋．买民屋数区．即其处撤而新之．时长沙王先生赴召．过镇江．其人精治案魑魅．不假符水咒祓．盖自能默睹．欧阳遇之于府舍．即往谒．邀至新居．具食以待．扣之曰．此地有鬼物乎．曰、有二鬼．一以焚死．一以缢死．然皆畏君不敢出．但一大蛇枉死．不知其故．当令君见其形．左右闻者毛悚．饭罢．王语主人．可视壁间．视之．蛇影大如椽．长袤丈．自东而西．乃具询主吏．对曰、一酒匠因烝酒堕火中．一库典以盗官钱自尽．而不能记蛇事云．右三事皆欧阳隽说．此其父也．
镇江酒库
欧阳尝世为镇江总领所酒官．以酒库摧陋．买民屋数区．即其处撤而新之．时长沙王先生赴召．过镇江．其人精治案魑魅．不假符水咒祓．盖自能默睹．欧阳遇之于府舍．即往谒．邀至新居．具食以待．扣之曰．此地有鬼物乎．曰、有二鬼．一以焚死．一以缢死．然皆畏君不敢出．但一大蛇枉死．不知其故．当令君见其形．左右闻者毛悚．饭罢．王语主人．可视壁间．视之．蛇影大如椽．长袤丈．自东而西．乃具询主吏．对曰、一酒匠因烝酒堕火中．一库典以盗官钱自尽．而不能记蛇事云．右三事皆欧阳隽说．此其父也．
胡教授母
处州胡教授母．年九十而终前两日、何人来与语．使之告世人云．大鼓不鸣．深水不流．六月降霜．芦沉石浮．间隔寒泉．高山一丘．且言冥司处处令人报世间．公直为上．勿攘田土钱物．见专治此等事．更有数语．传者以为不可载．时乾道八年．何德杨说．
戴世荣
武翼郎戴世荣．建昌新城富室也．所居甚壮丽．绍兴三十二年．家忽生变怪．每启房门．常见杯柈肴馔．罗列地上．群犬拱立于傍．箧中时时火作．烧衣物过半而箧不坏．妻赵氏在寝．觉床侧如人击破瓦缶数枚者．一室振动．尘雾滃然．寻即卧病．或掷砖石器物．从空而下．门闼窗柱．敲击不暂停．其音亦铮淙可爱．验击处皆如茧栗痕．历历可数．医者黄通理．持药至．夺而覆之．仓黄却走．飞石搏其脑．立死．巫者汤法先．跳跃作法．为二圆石中其踝．匍匐而出．僧志通．持秽迹咒．结坛作礼未竟．遭湿沙数斗．壅其头项．几至不免．亲戚来问疾者．虑有所伤败．皆面壁而行．百种禳禬无少效．赵氏以所受张天师法箓．铺帐顶．裂而掷之地．竟不起．世荣足患小疽．遭怪尤甚．乃取鱼网离地数尺．遍布室中．以避投石之害．犹掷于网之下不已．相近三二十里人家．碗楪陶器．无一存者．皆不知所以失．盖其日夜所击之物也．世荣疾笃．见异物立廷下．马首赤髟鼠．长丈余．须臾首渐低．大吼一声．拏空而去．不数日．疽溃而死．家遂衰替．世荣虽富室子．然乡里称善人．殊不测所以致怪也．赵氏兄善宰说．
京西田中蛇
河中府老兵胡德．壮年往京西捕盗．昼过村野．遇大蛇于麦垅中．昂首疾行．麦为之靡．数卒挟枪刺杀之．其长丈许．分为十余脔．各挈提以去．德取其头挂于枪．行未远．村妇人望见．博膺迎哭曰、谁令儿轻出以速死．率家人共挽德．至所居哀诉．且买蛇头瘗之．又一客以端午日入农民家乞浆．值其尽出刈麦．方小立．闻屋侧喀喀作声．趍而视．则有蛇踞屋上．垂头檐间．滴血于盆中．客知必毒人者．默自念吾当为人除害．乃悉取血置其家齑瓮内．诣邻邸以须．良久彼家长幼负麦归．皆渴困．争赴厨饮齑汁．客饭毕．复过其门．则举室死矣．外舅为河中教授日．胡德为阍者．说此事．
建昌井中鱼
大观戊子年七月五日．建昌军驿前大井．水连日腥不可饮．居民浚治之．得一鱼可三指大．类鲫而眼上赤纹色如金．头有两角．细而坚硬．民贮以巨桶．并买楮镪送于江．至暮大风急雨．吹折大木无数．皆疑以为龙类云．
王立火?麀鸭
中散大夫史忞．自建康通判满秩．还临安盐桥故居．独留虞候一人．尝与俱出市．值卖火麀鸭者甚类旧庖卒王立．虞候亦云无小异．时立死一年．史在官日．犹给钱与之葬矣．恍忽间已拜于前．曰、仓卒逢使主．不暇书谒．遂随以归．且献柈中所余一鸭．史曰、汝既非人．安得白昼行帝城中乎．对曰、自离本府即来此．今临安城中人．以十分言之．三分皆我辈也．或官员．或僧．或道士．或商贩．或倡女．色色有之．与人交关．往还不殊．略不为人害．人自不能别耳．史曰、鸭岂真物乎．曰、亦买之于市．日五双．天未明．赍诣大作坊．就釜灶燖治成熟．而偿主人柴料之费．凡同贩者亦如此．一日所赢．自足以糊口．但至夜．则不堪说．既无屋可居．多伏于屠肆肉案下．往往为犬所惊逐．良以为苦．而无可奈何．鸭乃人间物．可食也．史与钱两千遣去．明日、复以四鸭至．自是时时一来．史窃叹曰、吾人也．而日与鬼语．吾其不久于世乎．立已知之．前白曰．公无用疑我．独不见公家大养娘乎．袖出白石两小颗．授史曰、乞以淬火中．当知立言不妄．此媪盖史长子乳母．居家三十年矣．史入戏之曰、外人说汝是鬼如何．媪曰、六十岁老婢．真合作鬼．虽极忿愠．而了无惧容．适小妾熨帛在旁．史试投石于斗中．少顷焰起．媪颜色即索然．渐益淡浅．如水墨中影．忽寂无所见王立亦不复来．予于丙志载李吉事．固已笑鬼技之相似．此又稍异云．朱椿年说．闻之于史倅．
《夷坚志·卷四》译文及注释
暂无。