《清平乐》这部剧，无论是场景还是台词可以说都按最大程度还原出了宋朝本来的样子。所以其中有些台词可能会让观众感到不解，例如徽柔公主为什么喊自己的生母叫姐姐，而不是母亲，宋朝“姐姐”一词的含义和我们今天说的“姐姐”是一个意思吗?其实徽柔公主并没有喊错，这是当时宫中的规定，皇帝所有孩子只能称皇后为母亲，且不分是不是皇后亲生，这其中的原因到底是为什么呢?
徽柔为什么叫母亲为姐姐
福康公主赵徽柔是苗娘子的女儿，也是宋仁宗的长女，不过自徽柔会说话起，她就没有喊过苗娘子母亲，而是叫姐姐。为什么徽柔把生母叫姐姐呢?据悉这是宋朝特有的规定，妃嫔的孩子出生之后，是不能称呼为母亲的，只能叫姐姐。
苗娘子怀上徽柔的时候，官家就曾对她说过，日后孩子出生了，只能喊她姐姐，而皇后才是孩子的母亲，当时大家还不理解宋仁宗为什么这么说。
据悉，徽柔公主并非苗心禾唯一的孩子，历史上苗娘子还为宋仁宗生了个儿子，这个儿子便是雍王赵昕，也就是说福康公主还有个弟弟。宋仁宗总共只有三个儿子，赵昕在三子中排行第二，所以大家也可以称他为“二哥”，就像宫里众人称呼赵宗实为“十三哥”一样。将来赵昕也只能喊苗娘子姐姐，而不能喊她母亲。
苗心禾是官家最亲近的人，她刚嫁给宋仁宗不久就怀了福康公主，徽柔自出生起深得官家宠爱，小小年纪就有了封号，朝臣觉得此举不妥，奈何官家就是喜欢徽柔，想把全天下最好的东西都给她，就算是文武大臣有不满也束手无策。
宋仁宗年过而立之年，仍然没有儿子，他的压力是最大的。如果平民百姓家也就罢了，是儿是女都不用太在意，但是宋仁宗是大宋皇帝，他需要子嗣继承皇位，绵延国运。赵徽柔虽然是官家最宠爱的孩子，但她是女儿身，不能解决宋仁宗的问题。历史上宋仁宗有过三个儿子，但都夭折了，所以他只能把皇位传给养子赵宗实。
宋朝“姐姐”什么意思
徽柔一直喊苗娘子姐姐，喊曹皇后娘娘。宋仁宗也说过，皇后才是徽柔的母亲，而苗娘子即便对徽柔有生育之恩，也只能是她的姐姐。
其实《清平乐》中的姐姐只是一种对女性的昵称，跟现在“姐妹”中的姐姐不是一回事，徽柔喊苗娘子姐姐也不算差了辈分。在宋朝，后宫嫔妃生的孩子，都要喊他们的生母为姐姐的，只有皇后才是他们的嫡母除了管生母叫姐姐之外，宋朝还有很多称呼听起来也挺混乱的。因为宋朝不光有管生母叫姐姐的情况，还有母亲管儿子叫哥，管女儿叫姐的情况。
比如宋仁宗赵祯在兄弟中排行第六，所以他的母亲就叫他六哥。如果宋仁宗将来有了女儿，他也可以用“姐”来称呼公主们，排行老大就叫“大姐”，排行老三就叫“三姐”，以此类推。
另外，宋朝不管是皇宫还是平凡百姓家中，兄弟之间不论年纪大小，也都会在“哥”前面加上排行来称呼对方，即便你在兄弟中年纪是最大的，如果你兄弟七个，那你称呼年纪最小的弟弟也是叫他“七哥”，而不是七弟。所以“姐”和“哥”在宋朝代表的并不是辈分跟年纪，而是一种昵称，就类似于亲近的人之间互相称呼彼此小名一样。