《狼山观海》翻译：谁凿破了万里之外的昆仑山，江阔水大，波浪拍天。登临狼山只见云雾迷漫，岛屿、沙洲都在雾幔之中，春暖之后，春雷动，冬眠垫居的鱼龙都活跃起来。到哪里去寻找阆苑的仙人呢？灵槎使者什么时候回来呢？从前多半在江湖游览，现在面对大海才感觉眼界大开。
诗词原文：
万里昆仑谁凿破，无边波浪拍天来。
晓寒云雾连穷屿，春暖鱼龙化蛰雷。
阆苑仙人何处觅？灵槎使者几时回？
遨游半在江湖里，始觉今朝眼界开。
诗词赏析：
《狼山观海》虽然是王安石的一首逸诗，可是它给留下了写南通狼山的名篇，也可窥见王安石早期诗风，并对研究宋诗有一定价值。不仅南通人重视它，也是王诗与宋诗研究界值得珍视的。这首气势磅礴的诗，既描狼山之景，又抒诗人之情，在众多关于狼山的诗篇中可称冠冕。