在此处，正确说法应该是‘一纪’。‘一纪’为12年，是古时纪年单位。先民把十二年定为一纪，是因为从天象上观测到岁星(木星)十二年一周天。唐李商隐的《马嵬》诗中有：“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。”其中的“四纪”即四十八年，玄宗在位四十五年，差不多近四纪。
电视剧《西游记》（续集）中有这样一个情节：寇员外被其管家害死，唐僧命孙悟空将其救活。悟空跑到判官那里，问寇员外学有多少“阳寿”。判官翻了生死簿后答：“还有一年阳寿。”悟空令其增加。判官说加一年，悟空说太少；判官说加四年，悟空仍说太少。判官问要加多少，悟空说：“加一纪”。
一纪就是十二年啊，在当时已经非常长了，孙悟空将其带回到真身。这才放了师徒四人，还不忘磕头感谢。