《独坐敬亭山》这首古诗的翻译是：许多鸟儿展翅高飞之后，就难以窥见踪影，空中一朵孤独的云正慢慢地向远方飘去。我是怎么也看不厌这敬亭山上的美景，敬亭山看我也是一样，此时此刻也只有它的美景抚慰我心中的孤寂。
诗歌全文如下：
独坐敬亭山
作者：李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
赏析：前两句通过描写“众鸟飞尽”、“孤云独去”的画面，烘托出一种寂寥的氛围。诗歌中的后两句则是秉承了诗人一贯的浪漫主义风格，将自己言中的敬亭山拟人化，诗人想象这此时的敬亭山正正含情脉脉地看着他自己，这也侧面表现出诗人对于这敬亭山的喜爱之深。
在这首诗歌当中，所有对风景的描写，其实也正是诗人心中情感的表露，也就是所谓的一切景语皆情语，全诗最妙的是最后对于敬亭山如人一般有情的描写，恰好反衬出诗人在现实生活中横遭冷遇，寂寞凄凉的实际处境。