在行宫，紫式部住在为随从准备的隔间里。一天清晨，4点的早钟尚未敲响，紫式部就听到“如雷般重重的脚步声” —20个和尚排队走过花园中溪上的拱形木桥。“佛徒的诵经之声此起彼伏、争先恐后，令人为之一震。”在日记中紫式部这样写道。她躺在她的睡台上。此台约0.6米高，0.8平方米，以木制成，四角有立柱支起围幛。两面小镜子挂在一立柱上，目的在于避邪。紫式部起床，她身上的衣服与她入睡时差不多少，因为那时人们习惯穿袍和衣而卧。冬天用以隔寒的花格木窗的上半部已被打开，只剩一米来高的木窗下半部将她的房间与外面的回廊分开。窗开之处已放下竹帘。她掀起竹帘一角，向“凌晨的轻雾中”看去，发现藤原道长已在忙碌，“命令他的手下清除溪中某处的堵塞”。听见紫式部的动静，藤原道长摘起一朵花，投进她的房间，并问道：是何回音?紫式部走到她的墨砚前，执笔作答：芳蕊清丽，确知晨露有偏爱。藤原道长微笑，说：此复极速。于是借紫式部之笔，写出：露无偏爱，花色峥嵘随意开。习俗与礼节要求紫式部和藤原道长对于他人的赠诗迅即答和，否则即为乏才，与张口结舌无异。最典型的和歌有31音节之限，用字精巧，诗意含蓄，常常暗作征引，并追求抑扬顿挫之美。