原文
澹泊之士，必为浓艳者所疑；检饰之人，多为放肆者所忌。君子处此，固不可稍变其操履，亦不可露其锋芒。
注释
浓艳：此为物欲强烈的意思。检饰：检点、谨慎的意思。稍变：稍稍改变的意思。操履：即操行。操，操守；履，行事。
译文
志向淡泊的人，必定会受到那些热衷于名利的人怀疑；生活俭朴谨慎的人，大多被行为放荡的人所忌恨。一个坚守正道的君子，固然不应该因此而稍稍改变自己的操守，但是也不能够过于锋芒毕露。
评析
古人云“道不同不相为谋”，所以“澹泊之士必为浓艳者所疑，检饰之人多为放肆者所忌”，这也是很自然的。一个人遇到这种情况，不应生疑，这是基本的原则；但也不能无视现实，锋芒毕露。为了保护自己，有时作适当的收敛，也是一种方便法门。这在当今社会仍不失为是一种明智的处世之道。
咀嚼菜根
以谦为基，以厚为城；宽为之居，坦为之行。
——彭士望《耻躬堂文集》
甘受人欺，定非懦弱；自谓予智，终是糊涂。
——王永彬《围炉夜话》
博闻强识而让，敦善行而不怠，谓之君子。
——《礼记·曲礼》
舌存，常见齿亡；刚强，终不胜柔弱。户朽，未闻枢蠹；岂及乎圆融。
——陈继儒《小窗幽记》
菜根典故
三国时，曹操手下有位谋士叫杨修。一次，杨修随曹操出征，攻城不下，曹操便就地安营扎寨。这时，杨修忽听曹操说道：“鸡肋，鸡肋”他立刻明白曹操心生退兵之意，便和士兵说：“丞相打算退兵了。”这样，全营的人纷纷收拾行装，准备撤退。曹操巡营时，看到这种情况，非常吃惊，便向士兵询问原因，才知道是杨修点破了自己的心思，心里暗暗佩服杨修的聪慧，同时也很嫉妒杨修的才智。于是，借口杨修扰乱军心，把他杀了。杨修之死在于他恃才傲物，忘乎所以，在曹操面前卖弄才华，不懂得隐藏自己的锋芒，最终引来了杀身之祸。杨修死后，杨修的父亲杨彪非常伤心，曹操问他说：“杨公为什么会这般消瘦啊?”杨彪叹气说：“我自己觉得惭愧呀，我预先没有料到我儿子会有这样的结果。”曹操听后，十分内疚。