原文
饥则附，饱则飏；燠则趋，寒则弃。人情通患也。
注释
附：依附。燠：温暖，此形容富贵人家。
译文
穷困潦倒时就会依附他人，酒足饭饱时就远走高飞；看到富贵人家就去巴结，当其衰败贫穷时就掉头而去。这是一般人都会有的通病。
评析
人既为动物，就难免有动物性的一面，这是所谓人的弱点，认识到这一点，即不必为世态炎凉而心寒。若有心去改变，也当首先战胜自己，如此，即便做不了圣人，也可做个真正的人。趋炎附势，见风使舵，实非君子之行为，应该尽量克服这一人性弱点。
咀嚼菜根
苍蝇附骥，捷则捷矣，难辞处后之羞；萝茑依松，高则高矣，未免仰攀之耻。所以君子宁以风霜自挟，毋为鱼鸟亲人。
——陈继儒《小窗幽记》
凡既附圣，亦易解脱。如苍蝇附于骥尾，不劳而得至千里也已。
——《增广文钞》
无论作何等人，总不可有势利气。
——王永彬《围炉夜话》
菜根典故
“春秋五霸”之一的齐桓公自称霸后，志得意满，早年对霸业的追求和雄心壮志渐渐消退，身边的奸臣越来越多。桓公喜欢美食，一次，他与一个叫易牙的御厨聊天。桓公开玩笑地对易牙说：“我吃尽了天下的山珍海味，就是人肉没吃过！听人说人肉滋味十分鲜美，不知道是不是真的？”易牙正为官阶上升缓慢感到犯愁，听到桓公想吃人肉，心想：这正是自己表现忠心的大好机会。他回到家中，看到自己三四岁的小儿子皮肤细嫩，就拿儿子开刀，将他杀死后，做成一盘蒸肉，送给齐桓公。齐桓公知道易牙为使自己高兴，杀子煮烹，非一般人所能做到，忠君之心超过了爱子之情，觉得他的忠心真实可靠，从此对他非常宠信。易牙为了官场前程，竟然丧尽天良杀子取宠，实在是卑鄙至极。