原文
峨冠大带之士，一旦睹轻蓑小笠飘飘然逸也，未必不动其咨嗟；长筵广席之豪，一旦遇疏帘净几悠悠焉静也，未必不增其绻恋。人奈何驱以火牛，诱以风马，而不思自造其性哉？
注释
峨冠大带：代指高官显位。
译文
达官贵人看到平民飘飘然一派安逸的样子，难免会发出羡慕的感叹；豪门显贵一旦置身于朴素悠闲的环境中，心中会产生恬淡自适的感觉，难免会留恋不忍离去。既然如此，世人为什么还要费尽心机放纵欲望追逐富贵，而不去过符合本性的生活呢？
评析
人的弱点就在于“身在福中不知福”，所以身着峨冠博带，却慕轻蓑小笠；身处长筵广席，又恋疏帘净几。其实任何一种生活方式都有存在的理由，也有本身的情趣，关键是看适合不适合自己。只要是符合自己天性的，就是合理的生活方式，也是最好的生活方式。相反，如果违背自己的性情，一味追逐名利，永远不可能得到真正的幸福。
咀嚼菜根
贫贱非辱，贫贱而谄求于人者为辱；富贵非荣，富贵而利济于世者为荣。
——王永彬《围炉夜话》
流水下滩非有意，白云出岫本无心。
——《增广贤文》
名利之不宜得者竟得之，福终为祸；困穷之最难耐者能耐之，苦定回甘。
——王永彬《围炉夜话》
菜根典故
东晋大书法家王羲之富于才辩，以耿直著称，尤其擅长隶书，是古往今来的佼佼者。人们评论他的运笔气势，以“飘忽如浮云，矫健如惊龙”来形容。王羲之深受堂伯父王敦、王导的器重。当时太尉郗鉴派他的门客去王导家选女婿，王导让这位门客去东厢房挨个相看他的子侄。这位门客回去以后，对郗鉴说：“王家的小伙子们都很好，但是当他们得知我是选女婿的，一个个的都作出一本正经的样子，只有一个人在东床上敞着肚子吃饭，好像不知道有这回事。”郗鉴听了以后，说道：“这个人就是我要选的好女婿啊！”一打听，原来他就是王羲之，郗鉴于是就把女儿嫁给了他。