原文
名根未拔者，纵轻千乘甘一瓢，总堕尘情；客气未融者，虽泽四海利万世，终为剩技。
注释
名根：名利的根基。指贪慕虚名的夙愿。千乘：千辆兵车，战国时期代指较小的诸侯国。此处喻指显达和富贵。尘情：尘世之情，即世俗之情。
译文
追逐名利的思想根基如果不从内心中彻底除掉，即使表面上轻视世间的高官厚禄荣华富贵，甘愿过着一瓢饮的清贫生活，最终也摆脱不了世俗的诱惑；外来的影响不能被自身的正气所化解的人，虽然他的恩惠能够泽及世上所有的人并为后世开创利益，最终也只会成为一种多余的伎俩。
评析
一个人不铲除名利观念，随时都会有追逐名利的念头产生，不论他如何标榜清高声称退隐林泉，都不过是以退为进的托词。唐代的卢藏用本来功名心很强，可是他却善于造作隐居在京师附近的终南山。当他由于清高之名而很快获得朝廷征用时，竟毫不隐讳地指着终南山说：“此中大有佳趣！”
咀嚼菜根
一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
——《论语·雍也》
就薮泽,处闲旷,此江海之士,避代之人,闲暇者之所好也。
——庄周《庄子·刻意》
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
——诸葛亮《诫子书》
知足虽贫可名富，有财多欲是名贫。
——《龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈》
菜根典故
魏晋时期的名士阮籍傲礼简贵,很有清名。当时朝廷多次征召他当官，他都不去，但有一次他居然主动进宫找到晋文王,想补个步兵校尉的缺,弄得晋文王丈二和尚摸不着头脑,不过还是答应了他的要求。阮籍出宫就对好友刘伶说：“快来恭喜我,我当了步兵校尉。”刘伶马上不高兴了,责备他贪图权贵。阮籍这才说了实话:“校尉府中藏有好酒三百石”于是,当晚他就和刘伶结伴大喝特喝起来。过了一阵子,酒喝光了,他的官也就不想当了，又跑到晋文王那里去辞官。晋文王十分奇怪，便问他为什么要辞官，他说：“我觉得一个人还是穷一些好，穷比富好啊！”