原文
遇故旧之交，意气要愈新；处隐微之事，心迹宜愈显；待衰朽之人，恩礼当愈隆。
注释
意气：精神，气度。隐微：隐私，机密。衰朽：年老力衰的人。
译文
遇到过去的老朋友，情意要如同对待新知一样特别热烈真诚；处理某些隐秘细微的事情 ，态度要更加光明磊落；对待年老体弱的人，礼节应当更加恭敬周到。
评析
一个人在社会上不懂尊老，不知道怎么待友是没有教养、没有知识的表现。人不要太势利，不能人走茶凉，尤其是对失了势没有实用价值的老友更应注意。同样，做事不能因为处于无人知晓的地方，就有营私舞弊的念头出现，在黑暗处要比在光明处更加磊落，才能显示出不平凡的人格。
咀嚼菜根
襟度旷达，乐施好义，当其意气所激，即挥置千金不顾。
——张四维《条麓堂集》
素骄奢者，欲其观古人之恭俭节用，卑以自牧，礼为教本，敬者身基，瞿然自失，敛容抑志也。
——颜之推《颜氏家训·尽心》
菜根典故
三国时期曹魏末年，曹氏集团与司马氏集团为了争夺天下而明争暗斗，使得官场异常腐败。许多有才学的人不想混入其中，于是寄情山水，逃避现实，其中有七个有名的文人，他们是阮籍、嵇康、山涛、向秀、刘伶、阮贤、王戎。这七个人经常在竹林里闲游，并且经常一边喝酒，一边作诗弹琴，试图寻找乱世中的一份清静，历史上把这七个人称作“竹林七贤”。当时的朝廷，表面上是曹操的后代当皇帝，实际上是丞相司马昭把持朝中的大权，他为了扩大势力，争取社会名流的支持，邀请“竹林七贤”出来做官。他首先请山涛出来做官，山涛不好拒绝，只好答应了。后来山涛又推荐嵇康到朝中做官。由于没有事先征求嵇康的意见，嵇康非常生气,就写了一封信给山涛。在这封信里嵇康不但责备了山涛，还猛烈地批评了当时的司马氏集团。山涛知道嵇康诚实正直、清高直爽，并没把这件事放在心上，还是和嵇康保持着真挚的友情。