原文
士君子处权门要路，操履要严明，心气要和易，毋少随而近腥膻之党，亦毋过激而犯蜂虿之毒。
注释
权门要路：有权有势的政要。操履：操守和行事。平易：随和、平易。腥膻：鱼臭叫腥，羊臭叫膻，比喻操守不好的人。蜂虿之毒：比喻人心阴险恶毒。
译文
有学识的人处于有权势的重要地位时，节操品德要刚正清明，心地气度要平易随和。不要放松自己的原则与结党营私的奸邪之人接近，也不要过于激烈触犯那些阴险之人而遭其谋害。
评析
这一条谈的是为官之道。官场险恶，人情难测，所以身处其中，必须如履薄冰，如临深渊；同时要心气平和，少与人争。除此之外，最主要的是要深藏自己的感情和好恶，如与奸党小人相处时，既不可自诩清高，也不可有过激行为。历史上能做得不倒翁的，大都深谙此道。
咀嚼菜根
所谓修身在正其心者:身有所忿，则不得其正；有所恐惧,则不得其正；有所好乐,则不得其正；有所忧患,则不得其正。心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。此谓修身在正其心。
——《礼记·大学》
博闻强识而让，敦善行而不怠，谓之君子。
——《礼记·曲礼》
君子易知而难狎，易惧而难胁，畏患而不避义死，欲利而不为所非，交亲而不比，言辩而不辞，荡荡乎其有以殊于世也。
——荀况《荀子·不苟》
菜根典故
魏末晋初人羊祜，官拜尚书左仆射，都督荆州诸军事，总揽本区军民政。他出镇襄阳，开屯田，储军粮，为消灭吴国作准备。他屡请出兵而未能实现消灭吴国的愿望，57岁临终之际，举荐杜预替代自己，为晋武帝司马炎最终灭吴统一全国打下基础。因此，灭吴之日，武帝追念其勤政之功，为之流涕。羊祜是武帝伯父司马师的妻弟，且替武帝之父司马昭掌管过机密，但他为官十分清廉，从来没有徇私枉法。他曾说过这么一句话：“我虽在公门为官，但要拒私情于千里之外，我是不会做贪污之事的。”此一言，字字犹如金石，他是这样说的，也是这样做的，为后世立下了廉政的楷模。