原文
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。
注释
宠辱不惊：意为对恩宠和屈辱毫不动心。宠，恩宠；辱，屈辱。去留无意：意为对退隐和做官都不执著。去，指退隐；留，指居官。
译文
无论是光荣或者屈辱都不会在意，只是悠闲地欣赏庭院中花草的盛开和衰落；无论是晋升还是贬职，都不在意，只是随意地观看天上浮云自如地舒卷。
评析
这是对人生参透彻悟的一种心迹表露。人生百年，终将离去，盛衰何常？强弱安在？想到这一点，一切功名利禄又都算得了什么。不过，作为一个生活在现实中的人，真正要做到 “宠辱不惊”、“去留无意”，并不是一件容易的事。这不仅需要大智，还需要大勇，今人如能得之一二，也不枉了古圣一番心血！
咀嚼菜根
若欲无境，当忘其心，心忘即境空，境空即心灭。若不忘心，而但除境，境不可除，祗益纷扰。
——《传心法要》
若然者，其心志，其容寂，其颡，凄然似秋,暖然似春。喜怒通四时,与物有宜,而莫知其极。
——庄周《庄子·大宗师》
心为形役，尘世马牛；身被名牵，樊笼鸡鹜。
——陈继儒《小窗幽记》
菜根典故
有一次，孟子本来准备去见齐王，恰好这时齐王派人捎话来，说是自己感冒了不能吹风，因此请孟子到王宫里去见他。孟子觉得这是对他的一种轻慢，于是便对来人说：“不幸得很，我也病了，不能去见他。”第二天，孟子要到东郭大夫家去吊丧，孟子刚走，齐王便打发人来问病。孟子弟弟孟仲子应付说：“昨天齐王有命令让他上朝，他有病没去，今天刚好一点，就上朝去了，但不晓得他到了没有。”齐王的人一走，孟仲子便派人在孟子回家的路上拦截他，让他不要回家，快去见齐王。孟子仍然不去，而是到朋友景丑家避了一夜。景丑问孟子：“齐王要你去见他，你不去见，这是不是对他太不恭敬了呢?这也不合礼法啊。”孟子说：“哎，你这是什么话?我既不想从他那里获得荣华富贵，又不想谋取一官半职，既然我对恩宠和屈辱毫不动心，对退隐和做官都不执着，那我为什么一定要委屈自己去见他呢?”