原文
风来疏竹，风过而竹不留声；雁度寒潭，雁去而潭不留影。故君子事来而心始现，事去而心随空。
注释
疏：疏理，此指风穿过竹林的意思。心：心事。
译文
当风吹过稀疏的竹林时，会发出沙沙的声响，当风过之后，竹林又依然归于寂静而不会将声响留下；当大雁飞过寒冷的潭水时，潭面映出大雁的身影，可是大雁飞过之后，潭面依然晶莹一片不会留下大雁的身影。所以君子临事之时才会显现出本来的心性，可是事情处理完后心中也恢复了平静。
评析
事物不论是好是坏是苦是乐，最终不由个人意志决定。所以人生应当抱定随遇而安的态度，事情来了就用心去服务，事情过去之后要立刻恢复寂静，如此才能保持自己的本然真性。用这种心态来处世，就是拿得起，放得下，这不是逃避社会责任，而是一种办事方法。
咀嚼菜根
夫春生；夏长；秋收；冬藏，此天道之大经也。弗顺，则无以为天下。 ——司马迁《史记·太史公自序》无道无为，故春不为生，夏不为长，秋不为成，冬不为藏。
——王充《论衡·自然篇》
凡百诫以清净寡欲，勿生份外贪求驰逐之想，将来受用自有广大处。闲中收摄身心，当以学问为事，异日成就，立于人前，可省惭愧耳。
——德清《与张大心》
菜根典故
三国时期，蜀国国主刘备率领大军讨伐东吴。东吴国主孙权任命陆逊为大都督，统率五万人马前往抵御。陆逊认为刘备军队初来，锐气正盛，应当避免交锋。敌方求战不得，相持日久，自然松懈，然后再捕捉战机。可是部下将领体会不到他的意图，以为他害怕强敌，懦怯畏战，都心怀愤恨不满，他们各恃身份，不想听从号令。陆逊按剑厉声宣布：“我虽然是个书生，但接受了主上的重任。国家所以要委屈诸位听我节制调度，是因为我有些长处，能够忍辱负重的缘故。各人要负责严守隘口，不得妄动。军法无情，切莫违犯！”陆逊一向文弱随和，此刻发怒，将众将都给震慑住了，从此没有人敢再反抗半句。后来，陆逊用火攻计，大败蜀军。