原文
热闹中着一冷眼，便省许多苦心思；冷落处存一热心，便得许多真趣味。
注释
冷眼：指冷静地观察。冷落：寂静落寞。热心：指积极乐观的心态。
译文
在熙熙攘攘的人群之中，假如能冷静观察事物的变化，就可以减少很多不必要的心思；穷困潦倒不得意时，仍能保持一股向上的精神，就可以获得很多真正的生活乐趣。
评析
有位哲人说：“人生是个大舞台，人人都是演员。”而在这个大舞台上，要演好自己的角色又不失本性，就应如本文所说的那样，做到“人热我冷”、“人冷我热”。“人热我冷”，可以保持客观的心态，不至随波逐流，迷失自我。“人冷我热”，可显出一片真情，为人所重。可惜世人少有此清醒的头脑。
咀嚼菜根
众里寻他千百度，蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。
——辛弃疾《青玉案·元夕》
快意事孰不喜为?往往事过不能无悔者。
——刘元卿《贤奕编·官政》
——陈继儒《小窗幽记》
忘足，履之适也；忘腰，带之适也；知忘是非，心之适也。
——庄周《庄子·达生》
菜根典故
孔子的弟子原宪在鲁国很贫穷，而孔子另一个弟子子贡在卫国很富有。原宪由于贫穷而损害生命，子贡由于富有而拖累身体。那么，贫穷不行，富裕也不行，怎样才行呢?中国古代的思想家杨朱说：“人可以快乐一生，也可以安逸一生。善于快乐的人不觉得贫穷，善于安逸的人一生不图富裕。钱财乃是身外之物，生不带来，死不带去。可见钱财与生命本身无关。然而世人看不透，结果，为钱财而生，为钱财而亡，整个生命的过程成了钱财积聚消耗的过程。活了一辈子，也不知道人生是个什么滋味。”荀子说：“有涵养的人，处境穷困，心志宽广；身处富贵，恭敬从容；休息的时候，精神也不懈怠；疲倦的时候，容貌仍保持庄重。在显达之时，盛怒之下，罚不过重，喜悦之余，赏不过高，这才是真君子。”