原文
以我转物者，得固不喜，失亦不忧，天地尽属逍遥；以物役我者，逆固生憎，顺亦生爱，一毛便生缠缚。
注释
以我转物：以我为中心去推动和运用一切事物。逍遥：没有约束，自由自在。以物役我：以物为中心，使我受物控制和约束。
译文
人生如果能减少一分事，就能够超脱一分俗世。如减少交际应酬，就能免除不少纷扰；如能减少一些言语，就能减少很多过失和责难；如减少一些操心着急，那么就少耗些精神；如减少一些小聪明，就能保持纯朴自然的本性。那些不求每天减少却希望增加的人，真是将自己的生命给束缚住了。
评析
在一定条件下，以我为中心，这样万物为我所用，失去了一物可另取一物，失败了一事可另创一事，海阔天空无忧无虑。反之以物为中心的人就易患得患失，胸襟不开朗，结果弄得事事局促，处处龌龊。我们不论是为人处事，还是做文章，都应该充分利用一切可以利用的东西，以做到物我合一。
咀嚼菜根
大天而思之，孰与物畜而制之；从天而颂之，孰与制天命而用之；望时而待之，孰与应时而使之；因物而多之，孰与骋能而化之；思物而物之，孰与理物而勿失之也。愿于物之所以生，孰与有物之所以成。故错人而思天，则失万物之情。
——荀况《荀子·天论》
德无不容，仁也；道无不理，义也；义明而物亲，忠也；忠纯实而返乎情，乐也；信行容体而顺乎文，礼也。
——庄周《庄子·缮性》
菜根典故
战国时洛阳人白圭，是继范蠡之后的又一位巨商大贾。白圭经商所遵循的是 “人弃我取，人取我与”的八字方针。他所经营的主要是农副产品。按照这八字方针，丰年时粮食大量上市，导致粮价下跌，这时将粮食收购入库，便是“人弃我取”。荒年，粮价上涨，就将库存的粮食出库销售，便是“人取我与”。谷贱时也不过分压价，谷贵时也不过分抬价，这样既可以从中获利，又调剂了市场供求关系，因此白圭被誉为 “诚贾良商”。白圭对于自己的经商之术颇为自豪，他强调一个高明的商人，应有智、勇、仁、强四方面的修养，这样才能在复杂多变的商战中立于不败之地。