原文
能脱俗便是奇，作意尚奇者，不为奇而为异；不合污便是清，绝俗求清者，不为清而为激。
注释
脱俗：不沾染俗气。作意：着意、刻意的意思。异：特殊行为，标新立异。
译文
能够超凡脱俗的人是奇人，如果刻意去标新立异，就不是奇人而是怪人了；不同流合污就是高洁的人，如果以与世人断绝往来去标榜自己的高洁，那就不是高洁而是偏激。
评析
顺其自然是做事做人的最高境界，标新立异或追逐时尚都是肤浅的表现。譬如东晋时尚清谈，人人以做名士为荣，结果一些人为了显示自己的清高，故意辞官不就或隐居山林，以博取虚名。这与时下一些从事艺术的青年，为表自己的艺术情趣而在衣服上故意涂抹颜料并无二致。
咀嚼菜根
放得俗人心下，方名为丈夫；放得丈夫心下，方名为仙佛；放得仙佛心下，方名为得道。
——陈继儒《小窗幽记》
立小异以近名，托虚名以邀利。
——王安石《辞集贤校理第二状》
菜根典故
春秋时晋国名将祁黄羊年老时，向晋朝国君晋悼公辞职，晋悼公让他推荐一个人来接替。祁黄羊毫不犹豫地推荐了解狐，悼公问：“解狐不是你的仇人吗?你为什么还推荐他?”祁黄羊说：“大王问我谁能担当大任，并没有问谁是我的仇人哇”后来，解狐去世了。晋悼公又请祁黄羊荐贤，这一次祁黄羊推荐了自己的儿子——祁午。晋悼公说：“祁午不是你的儿子吗?你怎么推荐起自己的儿子来了呢?”祁黄羊说：“大王让我推荐能当大任的贤才，并没有说不准推荐自己的儿子啊”祁黄羊外举不避仇，内举不避亲，为国选贤，惟才是举，得到了后人的称赞。