原文
责人者，原无过于有过之中，则情平；责己者，求有过于无过之内，则德进。
注释
责：责求。原：原谅，宽恕。
译文
对待别人应该宽容，要善于原谅别人的过失，把有过错当作无过错，这样相处就能平心静气；对待自己应该严格，在自己没有过错时要能找到自己的缺点，这样品德就会不断增进。
评析
责人易，责己难。在观察别人时应同时对照自己，人谁无过，能改就好；原人之过，责己之失，必须“宽以待人，严以律己”。要做到这一点，除了要有宽广的胸怀外，关键要常常“闭门思过，防患未然”，像曾子所说的“吾日三省吾身”。
咀嚼菜根
责人则明，责己或暗，私利蔽之也。去其蔽，责己自严。
——《张子正蒙注·中正篇》
人患不知其过。既知之不能改，是无勇也。
——韩愈《韩昌黎全集·五箴》
善罪身者，民不得罪也；不能罪身者，民罪之。
——管仲《管子·小称》
取圣人之言以治己之谓君子；取圣人之言以诳人之谓小人。
——张履祥《愿学记一》
菜根典故
春秋战国时，秦穆公到外地去巡游，车子在路上坏了，有一匹马突然跑掉了。穆公一直追到岐山南面，看见一群人正在宰杀他的马煮着吃。穆公关切地说：“只吃骏马肉而不喝酒，这样是伤害身体的，我担心它伤害你们的身体啊”穆公一个一个地为他们劝酒，然后才离开。又过了一年，穆公和晋惠公在韩的地方打仗。晋军把穆公的战车团团包围住了，晋国的大夫梁由靡紧紧地拉着穆公战车上的马，眼看穆公就要被抓住了。在这千钧一发之际，曾经吃过穆公马肉的三百多人，提枪持戟在穆公车下同晋军浴血奋战，结果打败了晋军，并生擒了晋惠公，凯旋而归。