原文
谈山林之乐者，未必真得山林之趣；厌名利之淡者，未必尽忘名利之情。
注释
山林：指山野林泉隐士所居之处。趣：同味。李白《月下独酌》诗中有： “但得醉中趣”。
译文
好谈山居生活之乐的人，未必真的领悟了山林生活的乐趣；口头上说讨厌名利的人，未必真的将名利忘却。
评析
现实生活中，大谈山林之乐和厌弃名利的，往往是这样两类人：一类是既得利益者，一类是想得而未得者。前者不过想借此显示一下自己的脱俗，后者往往是吃不到葡萄而说葡萄酸。这两类人其实都是假清高。一个真正淡泊名利的人，必定已经超脱名利观念，亦即“得意忘言”，因此也不会在言语上多加表示。
咀嚼菜根
作本色人，说根心话，干近情事。
——吕坤《呻吟语》
名为山人而心同商贾，口谈道德而志在穿窬。
——李贽《焚书·又与焦弱侯》
佛只是个了仙，也是个了圣。人了了不知了，不知了了是了了；若知了了，便不了。
——陈继儒《小窗幽记》
真才者寡言，多言者寡才。
——吕坤《呻吟语》
菜根典故
西汉文学家东方朔，性格诙谐滑稽，爱好喝酒。当时的隐士，多避世于深山之中，但东方朔却没有隐居于深山之中，而是在朝中任官。他常说：“好谈山居生活之乐的人，未必真的领悟了山林生活的乐趣；老说讨厌名利的人，未必真的将名利忘却。”于是他自称是避世于朝廷的隐士。当时传说君山上有美酒数斗，如能喝到，可以不死为神仙。武帝得知后，就斋居七天，派了栾巴带童男童女数十人到山上求之，果然得到了仙酒，谁知竟被东方朔偷偷地喝光了。于是武帝大怒，下令推东方朔出去斩首。东方朔就说：“假如酒有灵验，你杀我，我也不死；要是没有灵验，这酒有什么用呢？”武帝想了一下，明白了其中的道理，才笑着把他放了。