原文
宾朋云集，剧饮淋漓，乐矣，俄而漏尽烛残，香销茗冷，不觉反成呕咽，令人索然无味。天下事类此，奈何不早回头也？
注释
剧饮：畅饮的意思。漏尽烛残：形容夜静更深、尽欢人散的景象。
译文
宾客朋友聚集在一起，酣畅痛饮，狂欢作乐，可是事过之后面对的只是燃尽的残烛，烧尽的檀香，冰凉的茶水，一切快乐已经烟消云散，回想刚才的一切，真让人感到兴味全无。天下的事情，都像这快乐一样转瞬即逝，识时务的人为什么不及时回头呢？
评析
人间事总是盛极必衰，乐极生悲。天下没有不散的酒席，盛极一时的欢乐，转瞬之间悲声四起。世事无常，情随事迁，人何苦把有限的生命投入到纸醉金迷花天酒地之中呢？纵有千般愁绪，又岂是酒中可销？便有万贯家财，又哪里挡得住奢侈无度呢？风烛残年之日何以回首，夜闲人静之时有何欢乐？
咀嚼菜根
音聋色盲，驰骋发狂，老氏预防。朝歌夜弦，三十六年，赢氏无传。金谷欢娱，宠专绿珠，石崇被诛。人生几何，年不满百；天地逆旅，光阴过客；若不自觉，恣情取乐；乐极悲来，秋风木落。噫，可不忍欤！ ——许名奎《劝忍百箴》
不作风波于世上，自无冰炭到胸中。
——陈继儒《小窗幽记》
菜根典故
古时候有一对表兄弟感情很好，表兄叫临济，表弟叫元安。两人性格很不一样，临济遇事冷静，不爱虚夸张扬，性格内向、稳重；元安却好说好动，性格外向。这一天，元安到临济家作客，十分得意地对临济说：“小弟前日已得县令赏赐，就要被提升了。”临济不仅不为他感到高兴，还语重心长地对他说：“这世上有一种赤尾鲤鱼，样子十分好看，喜欢摆着红色的尾鳍，朝着南方游，幸运的游到宽阔的河里，不幸的游到了别人家腌鱼肉的缸里，那岂不是死路一条吗？人在顺利的时候，一定要保持清醒的头脑，不可得意忘形，到头来乐极而衰岂不扫兴？”临济一番话说得元安深感惭愧。