原文
水流而境无声，得处喧见寂之趣；山高而云不碍，悟出有入无之机。
注释
有：指有形的、具体的事物。无：指无我的境界。
译文
流水淙淙，而两岸的人却听不到流水的声音，由此可以看出在喧闹的环境中仍能享受寂静的趣味；高山耸立，云彩也不会觉得受到阻碍，从这里可以从有我中悟出无我的玄机。
评析
生而为人，便会有种种的无奈，不说生老病死这类根本大事，就是日常生活和工作，也不能处处顺心随意。但人的精神自由可以无限扩展，犹如文中所说的“水流而境无声”、“山高而云不碍”。所以人应该学会在各种现实环境中，放任精神的自由，并反过来激发生活的乐趣。这也可以说是庄学和禅学的共同旨趣。
咀嚼菜根
结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
——陶渊明《饮酒》
中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。
——王维《终南别业》
鸟啼花落，欣然有会于心，遣小奴，挈瘿樽，酤白酒，饮一梨花瓷盏，急取诗卷，快读一过以咽之，萧然不知其在尘埃间也。
——陈继儒《小窗幽记》
菜根典故
明代散文作家张岱于崇祯五年出游西湖，因为连续三天大雪，湖中人声、鸟声都没有。这天天黑后，张岱穿皮衣，拥炉火，乘一小舟独自前往湖心亭看雪。晚上白雾弥漫，天与水连成一片，上下全是白茫茫的一片。湖上倒映的影子，只有长堤一痕，湖心亭一点和张岱小舟一叶，舟中人两三而已。到亭上，张岱看见早有两人铺毡对坐，一小童烧酒，酒炉正沸腾。两人见张岱大喜，说：“没想到湖中还有你这个人”说着就拉张岱一同喝酒。在一片雪光之中，铺毡对坐，拥炉闲话，喝酒聚客，人与自然融为一体。