原文
眼看西晋之荆榛，犹矜白刃；身属北邙之狐兔，尚惜黄金。语云：“猛兽易伏，人心难降；谷壑易填，人心难满。”信哉！
注释
荆榛：草木丛生。北邙：洛阳以北的墓地，汉代起即是有名的墓地。
译文
当西晋前途面临危险的时候，还有豪门贵族在夸耀武力多么豪强；眼看人将死去变成北邙山狐兔的食物，此时竟然还有人吝惜黄金。俗话说： “猛兽容易制伏，而人心难以降服;深谷容易填平，而人心难以满足。”这句话非常正确啊。
评析
人心是世上最难测度也是最难满足的东西，多少过错都是因为一念之差而造成的，多少罪恶都是因为欲念膨胀而酿成的。所以佛教和理学都认为，要改造世界，首先应该从改造人心开始。而改造人心的要点，就是“立诚”，即端正自己的心态，做到“君子爱财，取之有道”；同时适度的“节欲”，不随俗，不媚俗，保持自己的本色。
咀嚼菜根
肴馔向奢，为日久矣。所甘不过一味，而陈必方丈。适口之外，皆为悦耳之费。富者以之示夸，贫者为之殚产。众所同鄙，而莫能独异。若有不改，加以贬黜，则德险之化，不日而流。
——沈约《宋书·孔琳之传》
但尽凡情作自己功夫，勿管外缘，勿逐名利，起我见，竞胜负。
——《圆悟佛果禅师语录》
菜根典故
春秋时期的晋国大夫羊舌鲋是一个贪求财货的人，他谋得官职后，利用手中的刑狱大权贪赃索贿、徇私枉法。一次，羊舌鲋受命处理一桩诉讼多年未决的土地纠纷案，当事人是晋国两个很有地位的人物——邢侯和雍子。邢侯的封地和雍子的封地毗连，封地的界限没有严格划分，雍子扩大边界侵占了邢侯的封地，因此纠纷不断。羊舌鲋接手办理这桩公案的时候，雍子获得消息，抢先贿赂，将女儿送给羊舌鲋为妾。羊舌鲋得到雍子的女儿，便不问是非曲直，宣判雍子无罪、邢侯有罪，强行把雍子的封地扩大了。羊舌鲋手握刑狱大权，作出了颠倒是非的判决，并坚持错判。邢侯贵为诸侯，受不了这冤枉气，一怒之下杀了羊舌鲋，也杀了雍子。之后，邢侯依律被斩。