原文
权贵龙骧，英雄虎战，以冷眼视之，如蚁聚膻，如蝇竞血；是非蜂起，得失猬兴，以冷情当之，如冶化金，如汤消雪。
注释
龙骧：像龙一样飞腾。骧，腾跃的意思。
译文
有权势的达官贵人像龙一样显示他们的威风，英雄豪杰像猛虎一样争战，用冷静的眼光来看待他们，只不过是像蚂蚁聚集在腥膻味旁争食，苍蝇竞相吸血一样；人间的是是非非像乱蜂涌集，人间的得失像刺猬毛密集，用冷静的头脑来应付，不过就像金属在炉中冶炼，冰雪被热火所融化一样。
评析
历史的巨册往往是在龙争虎斗、狼烟滚滚中翻去了一页又一页；而你争我夺的结果却往往是白骨蔽野，生灵涂炭，最终留下的是残垣断壁，荒冢堆堆。人生苦短，岁月磋砣，不能超脱于世就会被世俗所累。冷眼看世界是必要的，静心理世事是应当的。
咀嚼菜根
人争求荣乎，就其求之之时，已极人间之辱；人争恃宠乎，就其恃之之时，已极人间之残。
——金兰生《格言联璧》
争权于朝，争利于市，争而不已，不畏死。财能得人，亦能害人。人曷不悟，至于丧身。权可以宠，亦可以辱。人胡不思，为世大?达人远见，不与物争。视利犹粪土之污，视权犹鸿毛之轻。污则欲避，轻则易弃。避则无憾于人，弃则无累于己。噫，可不忍欤！ ——许名奎《劝忍百箴》
菜根典故
在唐朝末年有个十分有名的隐士名叫陈抟，他少年时便有奇才，满腹经纶，又擅诗文，但却屡考不取。其时，正是唐朝已经衰亡，天下四分五裂，野心家们互相争权夺利，混战不休的历史时代。像陈抟这种洁身自好的人，当然也不愿出仕助纣为虐。他虽然希望世间早出大智慧者来统一山河，安定社会，但自己又不愿卷入这个喧嚣的尘世。于是，他便上武当山隐居修道，自号扶遥子。据说他一直活到了北宋，宋太祖听说了他的大名，想请他出来做官，但是陈抟摇摇头坚定地说：“紫绶虽荣怎及睡？朱门虽富不及贫！我哪有时间去做这种追逐名利的无益之举！”终于未能出山任官。