原文
饱谙世味，一任覆雨翻云，总慵开眼；会尽人情，随教呼牛唤马，只是点头。
注释
饱谙：十分熟悉。谙，熟悉，了解。慵：懒散的意思。会尽：了解透彻。
译文
饱尝人间酸甜苦辣的人，任由世间反复无常，他总懒得睁开眼去注意一下；看透了世间的人情冷暖，即使被人呼牛唤马地吆喝，也只是一味点头而已。
评析
本条反映了“老于世故”、 “逆来顺受”的处世思想，这在封建专制社会里可以起到明哲保身的作用，但在当今社会不宜提倡。丰富的社会阅历，是成就事业的重要条件，但世故圆滑、不思进取，无论对个人还是社会，都是不利的。
咀嚼菜根
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
——鲁迅《琐忆》
天下不知之，则傀然独立天地之间而不畏，是上勇也。
——荀况《荀子·性恶》
沧浪之水清兮，可以濯吾缨，沧浪之水浊兮，可以濯吾足。
——屈原《楚辞·渔父》
菜根典故
北宋学者陆佃曾向勇于改革变法的名臣王安石求教经书，两人结下了很深的师生情义。王安石变法之后，一次向陆佃征询对新法的看法。陆佃如实肯定新法的优点，也坦率地指出了新法的一些缺点。王安石父子在朝中权势很大，不少人以师生关系为阶，巴结奉迎，谋求仕进。但陆佃从没有做过这样的事。后来，王安石变法失败，许多人都极力摆脱与王安石的关系。陆佃却一如既往地对待老师，王安石去世时，他还做了道场哭祭老师，并在参与编撰《神宗实录》时，大胆坚持肯定王安石的成绩。