原文
斗室中，万虑都捐，说甚画栋飞云，珠帘卷雨；三杯后，一真自得，唯知素琴横月，短笛吟风。
注释
捐：放弃。画栋飞云，珠帘卷雨：这两句话形容房屋的极度华丽。
译文
居住在狭窄的小房间里，能够抛弃一切私欲杂念，哪里还去管什么雕梁画栋、飞檐入云的华屋；三杯酒下肚之后，胸中就会出现一片纯真自然的本性，这时只知道在月下抚琴，在微风中吹笛了。
评析
中国士大夫秉儒家之入世精神，又常以道家之遁世为归，最后以大乘佛教之世出世间圆融之，所以对待物质生活向来比较随缘，而对精神生活则颇为注重。这一点应该说是中国文人的一个优点，今天的人，绝大多数人只能随遇而安。然而心灵的自由是没有限制的，精神的愉悦也是可以营造的。
咀嚼菜根
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
——叶绍翁《游园不值》
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。
——李白《客中作》
有青山方有绿水，水惟借色于山；有美酒便有佳诗，诗亦乞灵于酒。李圣许曰：有青山绿水，乃可酌美酒而咏佳诗。是诗酒又发端于山水也。
——张潮《幽梦影》
菜根典故
南宋大词人辛弃疾，是位忧国忧民的爱国之士。他看到当时金军侵占了半个中原，于是主张抗金，提出不少恢复失地的建议，由于南宋朝中投降派当道，均未被采纳，无奈只好在家闲居，过着与世无争的乡村生活。在这段日子里辛弃疾变得非常喜欢喝酒，经常喝得醉醺醺的。有一次，他醉倒在松树旁边，还问松树：我醉得怎么样？在醉眼朦胧中，误以为松树要来扶他，他用手推着松树说：我不要你扶！他甚至坐在松树边，大声唱起歌来。朋友劝他不要再喝酒了，他却说：“人生能有几回醉呀，醉酒之后忘忧忘愁，什么争名夺利之心都没了，越发能现出纯真的人性。”