People should not be afraid of their governments， governments should be afraid of their people.
人民不应该惧怕他们的政府，而是政府应该惧怕他们的人民。
We are told to remember the idea and not the man Because a man can fail
He can be caught， he can be killed and forgotten
But 400 years later......an idea can still change the world
我们被教导要记住思想，不是人
因为人可能失败 他可能会被捕 他会被杀死、被遗忘
但400年后思想仍可改变世界
That with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.
人们往往用至诚的外表和虔敬的 行动，掩饰一颗魔鬼般的心
Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy. And ideas are bulletproof.
这张面具之下不止是肉体 这张面具之下是一种 思想，克里蒂先生 思想是杀不死的
Oppeneimer was able to change more than the course of a war. He changed the entire course of human history.
奥本海默（原子弹之父），改变的不只是战争的走向，他改变了整个人类历史的走向。
There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself.
根本没有巧合，巧合只是一种幻觉。
Artists used the lies to tell the truth, while politicians used them to cover the truth up.
艺术家用谎言道出真相，政客用谎言掩盖真相。
Strength through unity. Unity through faith.
力量来自团结，团结来自信仰。
You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.
你戴面具的时间太长，都不记得面具下的自己是什么样子了。
That with devotiors visage and pious action. we do sugar o'er the devil himself.
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的心
没有必然的事情，只有可能的事情。世上没有巧合，只有巧合的假像。
我们的尊严不值什么钱，可它是唯一我们真正拥有的东西，是我们最后一寸领土，但在那一寸领土里，我们是自由的。
尽管沉默代替了言语，言语却总是能保持它的力量，它可以告诉那些愿意倾听真相的人们，而真相是，这个国家有些事情，不正常得可怕，对吗？残暴不公歧视和镇压，在这块土地上，你们曾经有过反对的自由，有过思考和言论的自由，你们现在拥有的是，胁迫你们就范的审查制度和监视系统，这是怎么发生的？这要怪谁？当然有些人要背负比其他人更大的责任，他们会为此付出代价的，不过话说回来，你们如果要找罪人的话，照照镜子就行了。
人民不应该害怕他的政府，政府应该害怕它的人民！
这张面具下面不止是肉体，这张面具之下是一种思想，而思想是不怕子弹的！
上帝就在雨中。
藉由真理的力量，我在有生之年得以征服万物。
我们生活在泥沼之中，但是有人依然仰望星空！
恐惧往往是政府的终极武器。就算政府拥有的武力统治不让人民发言，自由的言论仍然充满著强大的力量。
他希望以此提醒世界，公平、正义和自由，不只是口头说说，它们是对未来的展望！
我们被教导记住思想，而不是人，因为人可能失败，他可能会被捕，他会被杀死，被遗忘，但400年后，思想仍可改变世界，我亲眼目睹了，思想的威力，我见过人们以它为名杀戮，或是为了它献出生命，但你不能亲吻思想，也不能触摸它，或拥抱它，思想不会流血，不会感到痛苦，它们没有爱！
我本来不相信我还能再爱，那是你能给我最美好的东西。
昨晚我摧毁了老巴里街，以提醒这个国家它所忘记的事情，四百多年以前，一位伟大的公民打算将11月5日永远刻入我们的记忆中。他希望以此提醒世界，公平、正义和自由不只是口头说说，它们是对未来的展望。所以如果你什么也没看见，仍然对这个政府犯下的罪行一无所知，我建议你让这个 11月5日平淡地过去。可是如果你见到我之所见，如果你感到我之所感，而你愿意寻我之所寻，我请你在一年以后的今晚，和我并肩站到议会大厦的外面，我们将一起给他们留下一个永远永远不会被忘怀的11月5日。
“人民不应该害怕他们的政府，政府应该害怕他们的人民。
我会死在这里，我的每一寸肌肤都会腐烂，除了…一寸，这一寸，它是那么的小，那么的脆弱，却是这世上唯一值得拥有的东西，我们决不能失去或者放弃它，我们决不能让别人把它夺走。
“我就这样从《圣经》偷出些断章残句，来掩饰我的赤裸裸的罪行。外表上装做圣徒，暗地里是魔鬼心肠。
他是基督山伯爵，他还是我的父亲，母亲，我的哥哥，我的朋友，他就是你，和我，他是我们每一个人！
我们的尊严是那么地小 ,但那是我们仅有的 ,那是我们最后一寸领地但在那一寸领地里，我们是自由的.
那么在这吉祥的夜晚，请允许我用不那么平庸的方式来引出人物表中的这位角色，在您眼帘中的是一位低贱的杂耍老手，他在命运的沉浮中随逐流，扮演着受害者与加害者的双重角色，这面孔，不徒是虚化的外表，它还是业已不再的人民呼声的残响，不过不惮于重提昔日烦恼的他依然活力盎然，决心铲除那些腐化堕落的毒虫，它们是作恶的先锋，他们代表了对自由意志，肆无忌惮的恶意破坏，力量来自团结，团结来自信仰，对他们裁决只有复仇，这象征希望的血海深仇，不会是徒然的，因为他们的价值和正确性，终有一天会证明，那些高尚者和警惕者是正确的，毫无疑问，我这啰嗦和拉拉杂杂，最终会变得冗长无比，所以请允许我简单补充一下，认识你是我的荣幸，您可以叫我V。
艺术家用谎言来道出真相，而政客用谎言来掩盖事实。
身份只是本质的一种形式，而我的本质是一个带面具的人，我对你的观察力没有疑问，我不过是指出一个矛盾的地方，问一个带面具的人是谁有意义么？
你戴面具的时间太长，都不记得面具下的自己是什么样子了！
建筑是个象征，摧毁它的行为也是，人民给予了象征以力量，象征本身是无意义的，但人够多的话，炸掉一栋建筑能改变世界！
我就这样从《圣经》偷出些断章残句，来掩饰我的赤裸裸的罪行。外表上装做圣徒，暗地里是魔鬼心肠。
艺术家用谎言来道出真相，是的，我制造了一个谎言，但正是因为你相信了，你才找到了自己真实的一面！
尽管沉默代替了谈话，言语却总能保持它的力量，言语提供了表达见解的方式，而且它可以告诉那些愿意倾听的人们真相！
晚上好，伦敦。我跟你们很多人一样，欣赏规律生活的舒适，熟悉面孔所带来的安全感以及日复一日的平静，我跟任何一个人都一样享受。
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的心！
但我最最希望的是，你能明白我下面的话，尽管我不了解你，甚至从未见过你，未曾一起欢笑悲伤，未曾吻过你的面庞，我仍然要告诉你，我爱你，我全心全意爱你。
艺术家用谎言揭露真相，政治家用谎言掩盖事实。
我知道你为什么那么做，我知道你害怕，谁不会呢？战争恐怖事件疾病，曾经有无数的问题企图要毁你的理性，剥夺你的常识，恐惧控制了你，你们在慌乱中投向了元首先生亚当?苏特勒，他许诺给你们秩序，许诺给你们和平，所要的回报，是你的服从和沉默。
你们如果要找罪人的话，照照镜子就行了！
我们的尊严不值什么钱，可它是唯一我们真正拥有的东西，是我们最后一寸领地。但在那一寸领地里，我们是自由的。
我们的工作是报告新闻，不是伪造新闻，伪造是政府的事情。
我会死在这里，我的每一寸肌肤都会腐烂，除了…一寸，这一寸，它是那么的小，那么的脆弱，却是这世上唯一值得拥有的东西，我们决不能失去或者放弃它，我们决不能让别人把它夺走。 We are told to remember the idea and not the man .Because a man can fail, He can be caught, he can be killed and forgotten .I have witnessed firsthand the power of ideas.I've seen people kill in the name of them...and die defending them .But you cannot kiss an idea...cannot touch it or hold it .Ideas do not bleed. They do not feel pain.They do not love.
我们被教导记住思想，而不是人，因为人可能失败，他可能会被捕，他会被杀死，被遗忘，但年后，思想仍可改变世界，我亲眼目睹了，思想的威力，我见过人们以它为名杀戮，或是为了它献出生命，但你不能亲吻思想，也不能触摸它，或拥抱它，思想不会流血，不会感到痛苦，它们没有爱！
But again,truth be told,if you're looking for the guilty..you need only look into a mirror.
没有必然的事情，只有可能性！
By the power of truth, I, while living, have conquered the universe.
借由真理的力量，我在有生之年得以征服万物！
There is no coincidence,Only the illusion of coincidence.
世界上没有巧合，只有巧合的假象！
It is not my sword,Mondego,but your past that disarmed you.
是你的过去，让你失去了抵抗的能力，而不是我的剑！
There is a face beneath this mask...but it's not me .I'm no more that face than I am the muscles beneath it ..or the bones beneath them.
这张面具下有一张脸，但那不是我，那张脸并不能使我不同于那张脸下的肌肉，和那张脸下的骨骼！
one thing is true of all government ，the most reliable records are tax records！
有一件事对所有政府都适用，最可靠的记录就是税收记录.
Every time I've seen this world change，it's always been for the worse!
可是我每次看到世界改变，它总是变的更糟。
This country needs more than a building ringht now.It needs hope!
这个国家现在需要的不只是一栋建筑，它需要希望！
Oppeneimer was able to change more than the course of a war.He changge the entire course of human history!
奥本海默（原子弹之父）改变的不只是战争的走向，他改变了整个人类历史走向。
上帝就在雨中！
You're getting back at them for what they did to you.
以牙还牙，以血还血。
Delia Surridge：Thank you. Is it meaningless to apologize?
迪利亚��萨瑞吉：谢谢你。现在道歉还来得及吗？
V：Never.
V：永远都不会太晚。
Delia Surridge：I'm so sorry.
迪利亚��萨瑞吉：我很抱歉。
Because while the truncheon may be used in lieu of conversation，words will always retain their power.
因为尽管沉默代替了谈话，言语却总是能保持它的力量。
I dare do all that may become a man. Who dares more is none.
只要是男子汉做的事，我都敢做，没有人比我有更大的胆量。
Good evening, London. Allow me first to apologize I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine the security of the familiar, the tranquility of repetition. I enjoy them as much as any bloke.
晚上好，伦敦.首先，请允许我致歉，我跟你们很多人一样，喜欢舒舒服服，一成不变的日常生活，我乐见其成。
Our integrity sells for so little, but it is all we really have. It is the very last inch of us. But within that inch, we are free.
我们的尊严是那么地小,但那是我们仅有的,那是我们最后一寸领地,但在那一寸领地里，我们是自由的。
Should ever be forgot.
绝没有理由被遗忘。
He tested us, but we came through. We did what we had to do.
他考验了我们，而我们通过了。我们做了我们必须做的事。
Spare the rod, spoil the child.
孩子不教训不成器啊！
That with devotiors visage and pious action. we do sugar o'er the devil himself.
人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的心。
Gentlemen, this is a test. Moments such as these are matters of faith. To fail is to invite doubt into everything we believe. everything we have fought for. Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.
先生们，这是一次考验，像这样的时刻事关我们的信仰，失败就会导致对我们的信念，对我们奋斗的目标的怀疑，怀疑会导致这个国家回到混乱中，我不会允许它发生。
I do, like many of you, appreciate, the comforts of the everyday routine, the security of the familiar, the tranquility of repetition. I enjoy them as much as any bloke.
我跟你们很多人一样，欣赏规律生活的舒适... ..熟悉面孔所带来的安全感 以及日复一日的平静 我跟任何一个人都一样享受。
Certainly there are those, who are more responsible than others. And they will be held accountable. But again, truth be told, if you're looking for the guilty....you need only look into a mirror.
当然有些人要背负，比其他人更大的责任，他们会为此付出代价的，不过话说回来，你们如果要找罪人的话,照照镜子就行了。
No, I shouldn't have done that.
你做了你觉得正确的事情。
不，我不应该那样做的。
Why did I do that? I must have been out of my mind.
我为什么要那么做？我当时肯定发神经。
Is that what you really think, or what they'd want you to think?
我们被教导要记住思想，而不是人，因为人可能失败，他可能会被捕，他会被杀死，被遗忘，但400年后，思想仍可改变世界。我亲眼目睹了思想的力量，我见过人们以它为名杀戮，或是为了维护它献出生命，但你不能亲吻思想，也不能触摸它或抱着它，思想不会流血，不会感到痛苦，它们没有爱。
无数奸恶的天性都从集于他的一身，不以命运的喜怒为意，挥舞着他血腥的宝剑。
人们往往用至诚的外表和虔敬的行为，掩饰一颗魔鬼般的心。
身份只是本质的一种形式，而我的本质是一个戴面具的人。在你眼帘中的，是一位低贱的杂耍老手，他在命运的沉浮中随波逐流，扮演着受害与加害者的双重角色，这面孔，不徒是虚华的外表，它还是业已不再的人民呼声的残响，不过，不惮于重提昔日烦恼的他，依然活力怏然，决心铲除那些腐败堕落的毒虫，他们是作恶的先锋，他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏，对他们裁决只有复仇，这象征希望的血海深仇不会是徒然的，因为它的价值和正确性，终有一天会证明，那些高尚者和警醒者是对的。
早上好，伦敦。我跟你们很多人一样，欣赏规律生活的舒适，熟悉面孔所带来的安全感以及日复一日的平静，我跟任何一个人都一样享受。尽管沉默代替了言语，言语却总是能保持它的力量，它可以告诉那些愿意倾听真相的人们，而真相是，这个国家有些事情，不正常得可怕，对吗？残暴不公歧视和镇压，在这块土地上，你们曾经有过反对的自由，有过思考和言论的自由，你们现在拥有的是，胁迫你们就范的审查制度和监视系统，这是怎么发生的？这要怪谁？当然有些人要背负比其他人更大的责任，他们会为此付出代价的，不过话说回来，你们如果要找罪人的话，照照镜子就行了。我知道你为什么那么做，我知道你害怕，谁不会呢？战争恐怖事件疾病，曾经有无数的问题企图要毁你的理性，剥夺你的常识，恐惧控制了你，你们在慌乱中投向了元首先生亚当。苏特勒，他许诺给你们秩序，许诺给你们和平，所要的回报，是你的服从和沉默。所以如果你什么都没有看见，仍然对这个政府犯下的罪行一无所知，我建议你让这个11月5日平淡得过去，可是如果你见到我之所见，如果你感到我之所感，而你愿意寻我之所寻……
人民不应该害怕他们的政。府，政。府应该害怕他们的人民。
没错！一开始，我也以为是仇恨，我的眼里只有仇恨，它是我世界的基石，是我的牢笼，是仇恨支持着我吃饭睡觉呼吸，我以为我死去时，血管里都会充满了仇恨。
在这张面具下不仅是肉体，还有思想，而思想是不怕子弹的。
无数奸恶的天性都丛集于他的一身，不以命运的喜怒为意，挥舞着他血腥的宝剑。
人民不应该害怕他们的政府，政府应该害怕他们的人民。
奇怪的是，我的生命，要结束在这个可怕的地方。但有三年的时光，我不用为拥有玫瑰而向人道歉。我会死在这里，除了... 一寸，这一寸，它是那么的小，那么的脆弱，却是这世上唯一值得拥有的东西。我们决不能失去或者放弃它，我们决不能让别人把它夺走。我希望你能逃出这个地方，不管你是谁。我希望这世界变得更美好。但我最最希望的是，你能明白我下面的话：尽管我不了解你，甚至从未见过你，未曾一起欢笑悲伤，未曾吻过你的面庞。我仍然要告诉你，我爱你，我全心全意爱你。
这张面具之下不止是肉体，这张面具之下是一种思想，克里蒂先生，而思想是不怕子弹的。